 | |  | |  | | | ENGLISH VERSION: Reception for Carolina Kostner, Tomas Verner and Annette Dytrt in Oberstdorf The village of Oberstdorf and the Oberstdorf Skating Club (ECO) honoured Kostner, Verner, Dytrt as well as the coaches Michael Huth and Karel Fajfr during an official reception in the "Kurhaus" (city hall). Ewald Motager, the mayor of Carolina's hometown of St.Ulrich, also had travelled to Germany to thank Oberstdorf for their support of Carolina. Carolina's parents had come as well.
First video clips of the performances of European Champion Carolina Kostner, European Champion Tomas Verner and Annette Dytrt, who placed 12 th , were shown. Hans-Peter Jokschat, head of the sports office, provided some commentary. Then Oberstdorf’s mayor Thomas Müller welcomed everybody and especially those who are involved in one way or the other in Kostner’s and Verner’s success. He said: “The two gold medals earned by athletes who train in our ice rink will be part of the history of Oberstdorf.” He pointed out how grateful he is that these outstanding performances prove how the Oberstdorf ice sports centre with its coaches provides the conditions for reaching the very top in sports. Everybody is really pleased about the success of the international athletes, but it would be nice also to have national skaters who make it to the top in Europe , he added. The situation currently isn’t easy and one way to keep the training centre would be to establish an international centre. There would be financial support for such a centre if it was officially recognized. The people involved already spoke to the ministry of interior affairs of Bavaria and to the ministry of interior affairs of Germany . There will be further talks with officials of the German Skating Union, of the German skating federations as well as with representatives of Bavaria and of Germany . There will be an opportunity to talk to Mr. Thomas Bach of the German Olympic Sports Federation during the Skiflying World Championships later this month as well. Overall, the success at the European Figure Skating Championships is crucial in securing the future of the skating centre. Finally Müller thanked the ECO which organized the reception, and he also thanked the athletes and coaches and wished them the best of luck for the World Championships. He presented the skaters with gifts and suggested to give Kostner and Verner free ice time in exchange for what they have done for Oberstdorf. The athletes then signed the golden book of Oberstdorf.
GERMAN VERSION:
Empfang für Carolina Kostner, Tomas Verner und Annette Dytrt in Oberstdorf
Die Gemeinde Oberstdorf und der ECO ehrte Kostner, Verner, Dytrt sowie die beiden Trainer Michael Huth und Karel Fajfr bei einem offiziellen Empfang im Kurhaus.
Eigens aus Südtirol angereist war Ewald Motager, Bürgermeister von Carolina Kostners Heimatgemeinde St. Ulrich. Er bedankte sich dafür, was Oberstdorf für Carolina alles geleistet hat. Ebenfalls gekommen waren Carolinas Eltern .
Zunächst erinnerten Videoaufnahmen an die Programme von Europameisterin Carolina Kostner, Europameister Tomas Verner und der EM-12. Annette Dytrt. Sie wurden kommentiert von Sportamtsleiter Hans-Peter Jokschat.
Danach begrüßte Oberstdorfs Bürgermeister Thomas Müller alle Anwesenden, vor allem derjenigen, die am Erfolg von Kostner und Verner einen Anteil haben. Er sagte: „Zwei Goldmedaillen für Athleten, die in unserem Eissportzentrum trainieren - das geht in die Oberstdorfer Geschichte ein." Er hob hervor, wie froh und froh und dankbar man sei, dass die hervorragenden Leistungen auch gezeigt haben, dass das Oberstdorfer Eissportzentrum als Trainingsstätte mit den Trainern eine wunderbare Voraussetzung dafür bietet, im Sport an der Spitze stehen zu können. Natürlich freue man sich über den Erfolg internationaler Sportler, aber man wünsche sich auch nationale Kräfte, die es zu Europameistertiteln schafften. Es sei bekannt, dass die gegenwärtige Situation nicht einfach sei und der Weg, das Stadion zu erhalten führe in Richtung internationales Trainingszentrum. Mit einer offiziellen Anerkennung gäbe es Zuschüsse für das Zentrum. Man habe bereits mit den Ministerium des Innern Bayerns und des Bundes diesbezüglich gesprochen. Demnächst werde man weitere entscheidende Gespräche über die Zukunft des Zentrums führen, und zwar mit Repräsentanten der Deutschen Eislaufunion, der deutschen Eissportverbände sowie mit Vertretern von Bund und Land. Am Rande der Skiflug-WM werde man Gelegenheit haben, auch mit Thomas Bach vom Deutschen Olympischen Sportbund zusammenzukommen. Die Erfolge bei der Europameisterschaft wären die Messlatte dahingehend, die Zukunft des Eisportzentrums zu sichern.
Abschließend dankte er dem ECO, der diesen Empfang ermöglicht hatte und den Sportlern sowie Trainern und gab ihnen die besten Wünsche für die Weltmeisterschaft mit auf den Weg. Dann gab überreichte er kleine Präsente und regte an, für das, was Kostner und Verner für Oberstdorf leisteten, sie künftig kostenfrei trainieren zu lassen.
Anschließend trugen sich die Sportler in das Goldende Buch der Marktgemeinde ein.
|
|
| |
